Άδεια αναδημοσίευσης

Τελευταία ενημέρωση: 9 Αυγούστου 2026

Η παρούσα Άδεια Αναδημοσίευσης (η «Άδεια») διέπει το αποκλειστικό δικαίωμα δημοσίευσης άρθρων της THRINV σε μία αγορά. Συνάπτεται μεταξύ της THRINV Publishing OÜ, εταιρείας εγγεγραμμένης στην Εσθονία (κωδικός μητρώου 17528410) με έδρα Ahtri 12, 15551 Ταλίν, Εσθονία («THRINV», «εμείς», «εμάς»), και του εκδότη που εγγράφεται σε αυτήν (ο «Αδειούχος», «εσείς»). Η εγγραφή στο account.thrinv.com συνιστά αποδοχή της παρούσας Άδειας.

1. Τι παραχωρείται με την άδεια

Η THRINV δημοσιεύει αναλύσεις επικαιρότητας γραμμένες σε πρώτο πρόσωπο από τον Jan Verellen, συγγραφέα του Οι Θρόνοι του Αόρατου, που διαβάζουν τα τρέχοντα γεγονότα μέσα από το επιχείρημα εκείνου του βιβλίου. Παράγεται περίπου ένα άρθρο την ημέρα.

Το αγγλικό κείμενο είναι το αυθεντικό έργο. Παράλληλα με αυτό παρέχουμε μηχανική μετάφραση στη συμβατική σας γλώσσα ως έκδοση εργασίας, η οποία παρέχεται ως έχει και χωρίς εγγύηση ακρίβειας. Είστε υπεύθυνοι για ό,τι τελικά δημοσιεύετε.

2. Η αγορά, και τι σημαίνει εδώ «αποκλειστική»

Η Άδειά σας καλύπτει μία αγορά: έναν συνδυασμό γλώσσας και χώρας (για παράδειγμα, τα ολλανδικά στο Βέλγιο, που είναι διαφορετική αγορά από τα γαλλικά στο Βέλγιο). Για όσο διάστημα η Άδειά σας είναι ενεργή, δεν θα παραχωρήσουμε Άδεια για εκείνη την αγορά σε κανέναν άλλο εκδότη.

Δύο όρια σε αυτή την αποκλειστικότητα δηλώνονται ρητά αντί να αποκρύπτονται:

• Δημοσιεύουμε τα ίδια άρθρα στους δικούς μας ιστότοπους στο <language>.thrinv.com αφού παρέλθει το παράθυρο αποκλειστικότητας του άρθρου 3. Η αποκλειστικότητά σας ισχύει έναντι άλλων εκδοτών, όχι έναντι ημών.
• Οι άλλες αγορές παραχωρούνται με χωριστή άδεια. Ένας αναγνώστης στη χώρα σας μπορεί να βρει το άρθρο στον ιστότοπο άλλου εκδότη σε διαφορετική γλώσσα, και το διαδίκτυο δεν σέβεται σύνορα. Παραχωρούμε άδεια για την αγορά· δεν μπορούμε να περιφράξουμε το κοινό.

3. Το παράθυρο αποκλειστικότητας

Κάθε άρθρο σας παραδίδεται τη στιγμή που δημοσιεύεται. Από εκείνη τη στιγμή έως την επόμενη ημέρα έκδοσης — τη 2α του επόμενου μήνα, στις 05:00 UTC, και ποτέ λιγότερο από 24 ώρες μετά την παράδοση — παρακρατείται από τους αναγνώστες παντού αλλού: δεν είναι αναγνώσιμο σε κανέναν ιστότοπο της THRINV, δεν αποστέλλεται στα μέλη μας και δεν ευρετηριάζεται. Εκείνο το παράθυρο είναι δικό σας, και είναι αυτό για το οποίο πληρώνετε.

Την ημέρα της έκδοσης το άρθρο γίνεται διαθέσιμο στα μέλη μας στους δικούς μας ιστότοπους, και η τοπικοποιημένη έκδοση του μήνα αποστέλλεται στα μέλη THRINV News στην αγορά σας — αναγνώστες, όχι εκδότες· η αποκλειστικότητά σας έναντι άλλων εκδοτών παραμένει ανέπαφη.

4. Τι επιτρέπεται να κάνετε με ένα άρθρο

• Να το δημοσιεύσετε στους τίτλους σας στη συμβατικά συμφωνημένη γλώσσα, σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή, για τη διάρκεια της Άδειας.
• Να το μεταφράσετε, να το επιμεληθείτε ως προς την έκταση και το ύφος του εντύπου σας, και να γράψετε δικό σας τίτλο.
• Να προσθέσετε δική σας ρεπορταζιακή εργασία και τοπικό πλαίσιο, με σαφή διάκριση από το πρωτότυπο κείμενο.
• Να το διατηρήσετε στο αρχείο σας μετά τη λήξη της Άδειας. Τα άρθρα που δημοσιεύθηκαν κατά τη διάρκειά της παραμένουν δημοσιευμένα.

5. Τι δεν επιτρέπεται να κάνετε

• Να αλλάξετε το νόημα ενός άρθρου ή να το επιμεληθείτε έτσι ώστε να υποστηρίζει κάτι που δεν υποστηρίζει. Πέρα από την παρούσα Άδεια, τα ηθικά δικαιώματα του συγγραφέα βάσει του εσθονικού και του ενωσιακού δικαίου προστατεύουν το έργο από παραμόρφωση, και τα δικαιώματα αυτά δεν μπορούν να εκχωρηθούν.
• Να παραχωρήσετε υποάδεια, να μεταπωλήσετε ή να αναδιανείμετε τα άρθρα σε άλλον εκδότη.
• Να δημοσιεύσετε πριν το άρθρο φτάσει σε εσάς, ή να το μοιραστείτε εκτός του οργανισμού σας κατά τη διάρκεια του παραθύρου αποκλειστικότητας.
• Να χρησιμοποιήσετε τα άρθρα, εν όλω ή εν μέρει, για την εκπαίδευση, τη μικρορύθμιση ή την αξιολόγηση μοντέλου μηχανικής μάθησης, ή να τα παραχωρήσετε σε τρίτο για τον σκοπό αυτόν.

6. Αναφορά πηγής και διαφάνεια ως προς την ΤΝ

Κάθε δημοσιευμένο άρθρο πρέπει να φέρει αναφορά που να κατονομάζει τον Jan Verellen ως συγγραφέα και την THRINV ως πηγή, με τον τρόπο που συνηθίζεται στην αγορά σας.

Προέλευση και διαφάνεια. Τα άρθρα του THRINV γράφονται σε πρώτο πρόσωπο από τον συγγραφέα και παράγονται με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης υπό συντακτικό έλεγχο. Κάθε γλωσσική έκδοση περνά από αυτοματοποιημένο έλεγχο ποιότητας και από μια δεύτερη, ουσιαστική αναθεώρηση· κανένα άρθρο δεν κυκλοφορεί χωρίς ανθρώπινη συντακτική έγκριση. Αναλαμβάνετε να καταστήσετε αυτή την προέλευση ορατή στους αναγνώστες σας, με τον τρόπο που συνηθίζεται στην αγορά σας, και κατ' ελάχιστον να δηλώνετε ότι το άρθρο παράχθηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης.

Αυτό δεν είναι τυπικότητα. Αν ένας εκδότης το αποκρύψει και αυτό γίνει γνωστό, η ζημιά φτάνει σε κάθε τίτλο που φέρει τη δουλειά μας. Η απόκρυψη συνιστά ουσιώδη παράβαση και μας παρέχει το δικαίωμα να καταγγείλουμε την Άδεια με άμεση ισχύ.

7. Τέλη, ο πρώτος δωρεάν μήνας και η διάρκεια

• Το τέλος εξαρτάται από την αγορά: 5.000 €, 3.500 € ή 2.000 € τον μήνα, όπως εμφανίζεται πριν από την εγγραφή σας. Τα τέλη δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ.
• Ο πρώτος μήνας είναι δωρεάν. Η αγορά σας δεσμεύεται για εσάς από τη στιγμή της εγγραφής σας, όχι από την πρώτη πληρωμή.
• Η Άδεια ισχύει σε μηνιαία βάση και ανανεώνεται αυτόματα μέχρι να ακυρωθεί. Μπορείτε να την ακυρώσετε ανά πάσα στιγμή από τον πίνακα ελέγχου της άδειάς σας ή από την πύλη χρέωσης του Stripe.
• Η ακύρωση σταματά τις μελλοντικές ανανεώσεις και αποδεσμεύει την αγορά στο τέλος της πληρωμένης περιόδου, μετά την οποία μπορεί να παραχωρηθεί με άδεια σε άλλον εκδότη.
• Είστε επιχειρηματικός πελάτης. Τα τιμολόγια εκδίδονται στο όνομα και τη διεύθυνση που δηλώνετε κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας. Ζητάμε τον αριθμό ΦΠΑ σας ώστε να εμφανίζεται στο τιμολόγιο και ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε τα δικά μας όρια εγγραφής στο μητρώο ΦΠΑ.
• Η THRINV Publishing OÜ δεν είναι επί του παρόντος εγγεγραμμένη στο μητρώο ΦΠΑ, επομένως δεν χρεώνεται ΦΠΑ και δεν μπορεί να ανακτηθεί ΦΠΑ από τα τιμολόγια αυτά. Σε περίπτωση που εγγραφούμε, ο ΦΠΑ θα εφαρμόζεται από την ημερομηνία εκείνη σύμφωνα με τους κανόνες που θα ισχύουν τότε, και για τους επιχειρηματικούς πελάτες της ΕΕ με έγκυρο αριθμό ΦΠΑ αυτό συνήθως θα σημαίνει αντιστροφή της επιβάρυνσης και όχι αύξηση του ποσού που πληρώνετε.

8. Η τοπικοποιημένη έκδοση

Για κάθε άρθρο παράγουμε μια τοπικοποιημένη έκδοση για την αγορά σας, η οποία περιλαμβάνεται στο τίμημα: την ίδια επιχειρηματολογία αναδομημένη γύρω από τα δεδομένα, τους θεσμούς και τον δημόσιο διάλογο της δικής σας χώρας, στη γλώσσα σας, με δικό της τίτλο και δικές της τοπικές πηγές. Σας παραδίδεται μέσω της ροής σας, μαζί με το αγγλικό πρωτότυπο και τη μετάφραση εργασίας, καθώς και στην ενότητα Syndicate news της έκδοσης του thrinv.com στη γλώσσα σας, ορατή αποκλειστικά σε εσάς.

Η τοπικοποιημένη έκδοση παράγεται με την ίδια υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης και τους ίδιους συντακτικούς ελέγχους με τα ίδια τα άρθρα, και η αρχή του αντιγράφου εργασίας του άρθρου 1 ισχύει εξίσου και για αυτήν: εσείς επεξεργάζεστε, εσείς αποφασίζετε, εσείς φέρετε την ευθύνη για όσα δημοσιεύετε. Τις ημέρες κατά τις οποίες μια τοπικοποιημένη έκδοση δεν περνά τους δικούς μας ελέγχους, παραδίδουμε μόνο τη μετάφραση εργασίας.

9. Η Άδεια υπάρχει για να δημοσιεύετε

Μια αποκλειστική άδεια αποσύρει την αγορά σας από το τραπέζι: όσο την κατέχετε, κανένας άλλος εκδότης στη γλώσσα και στη χώρα σας δεν μπορεί να λάβει άδεια. Χορηγείται με το δεδομένο ότι θα τη χρησιμοποιήσετε.

Αν δεν έχει εμφανιστεί κανένα αδειοδοτημένο άρθρο στους τίτλους σας για εξήντα συνεχόμενες ημέρες, μπορούμε να τερματίσουμε την Άδεια στο τέλος του επόμενου μήνα και να επιστρέψουμε την αγορά στον ανοιχτό κατάλογο. Θα σας γράψουμε πρώτα, και ένα διάστημα κατά το οποίο εμείς οι ίδιοι δεν δημοσιεύσαμε τίποτα δεν προσμετράται εις βάρος σας.

Αυτό δεν είναι ποσόστωση. Πόσο από αυτό που σας στέλνουμε δημοσιεύετε, και πότε, είναι δική σας συντακτική απόφαση και έτσι θα παραμείνει — ζητάμε μόνο η άδεια να είναι άδεια για να δημοσιεύετε και όχι τρόπος να κρατιέται το έργο έξω από μια αγορά.

10. Η παράδοση, και τι συμβαίνει αν αποτύχει

Τα άρθρα παραδίδονται μέσω μιας ροής με πιστοποίηση ταυτότητας και μέσω email. Στοχεύουμε σε περίπου ένα άρθρο την ημέρα, αλλά δεν εγγυόμαστε αριθμό: κάποιες μέρες δεν έχουν τίποτα που να αξίζει να δημοσιευτεί, και προτιμούμε να μη σας στείλουμε τίποτα παρά να σας στείλουμε γέμισμα. Αν η παράδοση αποτύχει για περισσότερες από επτά συνεχόμενες ημέρες με δική μας υπαιτιότητα, μπορείτε να ακυρώσετε με άμεση ισχύ και θα σας επιστρέψουμε αναλογικά το ποσό εκείνου του μήνα.

11. Ευθύνη

Φροντίζουμε εύλογα για την ακρίβεια και ελέγχουμε κάθε γλωσσική εκδοχή, όμως τα άρθρα είναι ανάλυση και γνώμη, και εσείς αποφασίζετε τι θα δημοσιεύσετε. Είστε υπεύθυνοι για την εκδοχή που δημοσιεύετε και για τη συμμόρφωση με το δίκαιο του Τύπου στην αγορά σας. Η συνολική μας ευθύνη βάσει της παρούσας Άδειας σε οποιαδήποτε δωδεκάμηνη περίοδο περιορίζεται στα τέλη που καταβάλατε κατά την περίοδο αυτή. Τίποτε εδώ δεν περιορίζει ευθύνη που δεν μπορεί να περιοριστεί από τον νόμο.

12. Καταγγελία

Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση στο τέλος οποιασδήποτε μηνιαίας περιόδου. Μπορούμε να καταγγείλουμε με άμεση ισχύ αν παραβιάσετε τον όρο 5 ή τον όρο 6, και στο τέλος του επόμενου μήνα στην περίπτωση που περιγράφεται στον όρο 9. Με την καταγγελία παύει το δικαίωμά σας να δημοσιεύετε νέα άρθρα· τα ήδη δημοσιευμένα άρθρα μπορούν να παραμείνουν δημοσιευμένα.

13. Εφαρμοστέο δίκαιο

Η παρούσα Άδεια διέπεται από το εσθονικό δίκαιο, και τα δικαστήρια της Εσθονίας έχουν δικαιοδοσία, χωρίς να στερείστε οποιαδήποτε αναγκαστικού δικαίου προστασία που σάς παρέχεται δυνάμει του δικαίου της δικής σας χώρας.

14. Επικοινωνία

THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Ταλίν, Εσθονία — [email protected]